1 00:01:11,960 --> 00:01:13,791 Не съм искал сметката. 2 00:01:13,880 --> 00:01:16,075 Съжаляваме, господине, късно е, затваряме. 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,038 Трябваше да затворя напълно, ако бях на твое място. 4 00:01:19,120 --> 00:01:22,999 Намерих това... в таблото на вашия готвач. 5 00:01:24,600 --> 00:01:26,591 Какво има, Карлос? 6 00:01:27,280 --> 00:01:29,919 Намерих фиби в храната си. 7 00:01:31,000 --> 00:01:33,195 Яде си, защо не се оплака? 8 00:01:33,280 --> 00:01:35,919 Не исках да правя сцена, нали? 9 00:01:36,000 --> 00:01:39,310 Въпросът е какво ще направиш по въпроса? 10 00:01:39,400 --> 00:01:41,630 Това не беше в твоята храна, ти го донесе със себе си. 11 00:01:41,720 --> 00:01:43,711 Пробваш го. 12 00:01:43,800 --> 00:01:47,998 Сега, защо не си тръгнеш тихо и не си правете труда да се връщате. 13 00:01:48,080 --> 00:01:52,153 Лесно ти е да го кажеш, нали? Не е толкова лесно да се докаже. 14 00:01:52,240 --> 00:01:56,472 Така че мисля, че трябва да получа обезщетение. Щети. 15 00:01:56,560 --> 00:01:57,913 Кажете пет? 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,956 Ще се уредим ли? 17 00:02:00,040 --> 00:02:02,429 Добре, да се уредим. 18 00:02:04,120 --> 00:02:05,997 Гуидо, можеш ли да ми отделиш минута? 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,395 Този господин си отива. 20 00:02:16,160 --> 00:02:17,912 Добре, добре! 21 00:02:33,160 --> 00:02:35,879 Тези брошури са много полезни. 22 00:02:35,960 --> 00:02:40,431 Казват ви интересните места, на които да отидете и къде да хапнем евтино. 23 00:02:41,240 --> 00:02:45,518 Ева, няма нужда от икономии до такава степен. Ние сме на почивка, нали? 24 00:02:45,600 --> 00:02:48,319 Да, но нямаме пари за хвърляне. 25 00:02:48,400 --> 00:02:49,913 Хей, това ми напомня. 26 00:02:50,000 --> 00:02:54,232 Мислите ли, че празничният ни фонд би простира до унция тютюн? Изчерпах се. 27 00:02:54,320 --> 00:02:56,595 Винсънт, пушиш твърде много. 28 00:02:56,680 --> 00:03:00,355 Да, единственият ми порок... или почти. 29 00:03:00,440 --> 00:03:03,637 (Смее се) Откъде ще вземеш тютюн по това време на нощта? 30 00:03:03,720 --> 00:03:06,359 Има павилион от страната на пристанището, нали? 31 00:03:06,440 --> 00:03:07,919 ах 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,436 - Внимателно! - (Стонове) Проклета маса. 33 00:03:21,800 --> 00:03:23,995 Здравейте, г-н Паркин. излизаш ли 34 00:03:24,080 --> 00:03:26,799 О, само малко разходка и... тютюнът ми свърши. 35 00:03:26,880 --> 00:03:29,758 О, съжалявам. Продаваме само цигари от автомата. 36 00:03:29,840 --> 00:03:33,230 Всичко е наред, не. Капка чист въздух ще ми се отрази добре. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,197 Нещо не е наред с крака ти? 38 00:03:36,280 --> 00:03:38,714 О, това е... това е стара травма. 39 00:03:39,280 --> 00:03:40,349 футбол. 40 00:03:41,640 --> 00:03:43,790 Бях професионалист, когато бях по-млад. 41 00:03:43,880 --> 00:03:46,599 - Манчестър Юнайтед. - Манчестър Юнайтед?! 42 00:03:46,680 --> 00:03:50,355 Какво, Боби Чарлтън? Бъзби? Победиха Бенфика от Лисабон! 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,954 Кога беше с тях? с кого си играл 44 00:03:54,240 --> 00:03:57,915 Ъъъ... добре, ъъъ, имаше... Берт Траутман, разбира се. 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,878 Берт Траутман играе за Манчестър Сити, нали? 46 00:04:00,960 --> 00:04:04,873 О, да. Това е... точно така. В същото време като играх за Манчестър Юнайтед. 47 00:04:04,960 --> 00:04:06,871 Това... това имам предвид. 48 00:04:06,960 --> 00:04:10,270 Днес не куцахте когато пристигна, беше ли? 49 00:04:11,080 --> 00:04:14,834 А, не. Но, добре, това е морският въздух, стига до хрущяла. 50 00:04:35,680 --> 00:04:39,150 (По радиото) ♪ внезапно 51 00:04:39,240 --> 00:04:42,357 ♪ Не съм наполовина мъжът, който бях... ♪ 52 00:04:42,440 --> 00:04:43,793 £1,10... 53 00:04:45,800 --> 00:04:48,633 Чакай малко. Това е £1,37. 54 00:04:54,800 --> 00:04:57,268 - Красива нощ. - Да? 55 00:04:58,040 --> 00:05:00,474 По-рано имаше хубаво червено небе. 56 00:05:00,560 --> 00:05:02,994 Знаеш какво казват, "Червено небе през нощта, овчарска наслада." 57 00:05:03,080 --> 00:05:06,675 - Сега черно. - Не, не е. Синьо. 58 00:05:07,520 --> 00:05:09,750 Синьо кадифе и звезди. 59 00:05:09,840 --> 00:05:12,877 Точно както беше в западната пустиня, в моите армейски дни. 60 00:05:12,960 --> 00:05:14,598 Ел Аламейн, Тобрук. 61 00:05:14,680 --> 00:05:18,116 Беше точно след баража, чакахме да дадем тласък на Ромел. 62 00:05:18,200 --> 00:05:20,475 Ето как получих тази травма на крака. 63 00:06:08,560 --> 00:06:11,791 - (Пъшка от болка) - (Кучешки лай) 64 00:06:17,680 --> 00:06:19,636 (Стонове) 65 00:06:42,640 --> 00:06:47,509 - Кога последно ги поправихте? - О... о, не съм сигурен. Доста време. 66 00:06:48,160 --> 00:06:51,550 - Сам си си виновен, нали? - Предполагам, че да. 67 00:06:51,640 --> 00:06:54,359 - Спускаше се надолу, нали? - Ммм. 68 00:06:55,240 --> 00:06:57,595 Нека да погледнем. 69 00:07:00,200 --> 00:07:02,270 Съжалявам, че го прекъсвам но пропускам ли нещо? 70 00:07:02,360 --> 00:07:03,918 Слязох от мотора. 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,833 Да, повторно провеждане на Тур дьо Франс. 72 00:07:06,920 --> 00:07:09,480 Джим оправя спирачките така че нямам друг инцидент. 73 00:07:09,560 --> 00:07:12,358 Ще има сериозен, ако си не зад бюрото си след десет секунди. 74 00:07:12,440 --> 00:07:14,396 Благодаря за съчувствието. 75 00:07:15,880 --> 00:07:18,110 Джим, искам да разгледаш това. 76 00:07:19,680 --> 00:07:22,956 При условие, че сте подготвени да се откажеш от кариерата си на механик. 77 00:07:24,040 --> 00:07:26,474 О, грабеж! Сега има новост, Барни! 78 00:07:26,560 --> 00:07:29,472 Добре, добре. Но трябва да хванем някои от тях. 79 00:07:30,480 --> 00:07:31,515 Винсент Паркин? 80 00:07:31,600 --> 00:07:33,830 Да, една от тези истории което кара кръвта ти да кипи. 81 00:07:33,920 --> 00:07:37,276 Този човек и жена му спестяваха за години напред до Джърси и пристигнаха едва вчера. 82 00:07:37,360 --> 00:07:39,396 Снощи той беше ограбен. Всичките му пари взети. 83 00:07:39,480 --> 00:07:41,436 - Униформените не могат ли да се справят с това? - Не, не могат. 84 00:07:41,520 --> 00:07:44,796 - Добре! Къде са отседнали? - Кралският шлеп. 85 00:07:44,880 --> 00:07:48,953 - Изглежда много интересно. - Е, това е важно за Винсент Паркин! 86 00:07:49,040 --> 00:07:53,113 добре! Какво ядохте за закуска? Полицейски наръчник?. 87 00:07:54,480 --> 00:07:58,189 От години не съм лежала в болница. Не и откакто си счупих ръката. 88 00:07:58,280 --> 00:08:02,353 Скок с парашут беше в Норвегия. 25 000 фута. 89 00:08:02,440 --> 00:08:06,194 Ядох си сандвичи по пътя надолу и изведнъж всичко тръгна... 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,639 там. Удобно? 91 00:08:16,720 --> 00:08:20,110 Да, удобно, много. 92 00:08:20,200 --> 00:08:24,432 - Ей това ми напомня за царските коли. - Кралски коли? 93 00:08:24,520 --> 00:08:28,479 Да, принц Филип. Бях му шофьор. 94 00:08:29,560 --> 00:08:32,870 Е, това беше, когато той Ърл Маунтбеттън, разбира се 95 00:08:34,640 --> 00:08:36,596 Той се жени за принцеса Елизабет. 96 00:08:38,720 --> 00:08:40,073 Нашата кралица. 97 00:08:40,160 --> 00:08:42,913 Вие не сте... херцогът на Единбург? 98 00:08:44,320 --> 00:08:45,833 Бил си му шофьор? 99 00:08:45,920 --> 00:08:51,790 Да, използвах... карах ги и двете до тайно скривалище, което имаха, в страната. 100 00:08:51,880 --> 00:08:55,429 Това е нещо доста, да е работил за кралския дом. 101 00:08:56,160 --> 00:08:59,436 О, да, о, разбира се. Това беше в семейството, нали? 102 00:09:00,200 --> 00:09:04,193 „Ей, ей, баща ми беше кочияш на крал Джордж VI. 103 00:09:04,880 --> 00:09:08,839 Мога... мога да го помня... Спомням си как ми каза 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,150 колко ужасно студено беше във вагоните. 105 00:09:11,240 --> 00:09:14,152 Предпочитам да съм зад волана на Даймлер. 106 00:09:14,240 --> 00:09:18,028 Спомням си баща ми, за който говореше кралицата и херцога на Единбург 107 00:09:18,120 --> 00:09:20,315 когато дойдоха в Джърси. 108 00:09:20,400 --> 00:09:24,632 - Да, така е, бях там. - Не беше! 109 00:09:24,720 --> 00:09:26,153 Бях! 110 00:09:27,600 --> 00:09:30,512 Много ми хареса острова затова се върнах тук. 111 00:09:31,080 --> 00:09:36,279 Кор, скъпи, о, скъпи, това е преди 30 години. повече. 112 00:09:38,880 --> 00:09:43,078 Ева, това е... това е моята госпожица, тя е германка, нали знаеш. 113 00:09:43,160 --> 00:09:45,276 Запознахме се, когато бях военнопленник. 114 00:09:45,360 --> 00:09:47,749 Често си мислехме да се върнем. 115 00:09:47,840 --> 00:09:51,913 Никога не е било възможно, по една или друга причина. 116 00:09:52,000 --> 00:09:56,551 Е, до сега. И тогава вижте какво се случва. 117 00:09:56,640 --> 00:09:59,996 Отивам... Отивам и ме ограбват, нали? 118 00:10:01,960 --> 00:10:04,110 И всичките ни празнични пари откраднати. 119 00:10:04,200 --> 00:10:06,156 (бръмчи) 120 00:10:07,520 --> 00:10:09,431 Здравейте, Jersey Evening Post. 121 00:10:09,520 --> 00:10:11,636 Мога ли да говоря с някой от вашите репортери? 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,075 Имам една хубава малка история, която мога да ви разкажа. 123 00:10:27,480 --> 00:10:30,119 - Здравей, Тери. - Здравей, Джим. 124 00:10:30,200 --> 00:10:34,432 - Това е нашият човек? - Доколкото мога да го изградя от доклада. 125 00:10:34,520 --> 00:10:37,193 Чакам жертвата да дойде да ми го даде от първа ръка. 126 00:10:37,280 --> 00:10:40,716 - А защо Паркин не е тук? - Той е на поляната и го интервюират. 127 00:10:40,800 --> 00:10:43,519 - Интервюиран? - Той е на път да стане знаменитост. 128 00:10:50,520 --> 00:10:52,033 Здравей, Тони. 129 00:10:53,200 --> 00:10:55,589 - Получавате добра история, нали? - Глупав сезон. 130 00:10:56,680 --> 00:11:00,389 Въпреки това, ако крадците разтърсят хората, защо пресата не направи същото с полицията? 131 00:11:00,480 --> 00:11:03,313 - О, пак. - Обществено съзнание, Джим. 132 00:11:03,400 --> 00:11:05,470 Празна първа страница, по-скоро. 133 00:11:05,560 --> 00:11:08,757 Опитайте и ни осигурете щастлив край на този, Джим. 134 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 Опитайте се да ограничите общественото си съзнание на публичния купувач, Тони, става ли? 135 00:11:14,600 --> 00:11:16,431 По-късно, моля. 136 00:11:18,120 --> 00:11:20,839 Детектив сержант Бержерак, от Bureau des Etrangers. 137 00:11:20,920 --> 00:11:22,751 Хванахте ли го вече, сержант? 138 00:11:22,840 --> 00:11:25,195 Не, нямаме, но ще го направим с ваша помощ. 139 00:11:26,080 --> 00:11:28,389 Бихте ли ни помогнали с описанието, моля? 140 00:11:29,120 --> 00:11:34,240 Веждите, те... не бяха толкова пухкави. Поне аз не мисля така. 141 00:11:41,280 --> 00:11:43,999 Не, не, нещо не е наред с устата. 142 00:11:44,080 --> 00:11:47,595 - Иска ми се да знаех какво е. - Много голям ли е, твърде малък, какво? 143 00:11:48,240 --> 00:11:51,232 Мисля, че са устните, бяха малко по-дебели. 144 00:12:00,800 --> 00:12:04,270 - Как е това? - Това е добре. Това е невероятно. 145 00:12:04,360 --> 00:12:06,954 Това е... точно като него. 146 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 Не работиш достатъчно усърдно, Наблюдавах те. 147 00:12:39,360 --> 00:12:42,033 Никога няма да се справя на този глупав юридически жаргон. 148 00:12:42,120 --> 00:12:43,872 Чували сте достатъчно за това в съда. 149 00:12:43,960 --> 00:12:46,793 Това, както се казва, е в контекста. 150 00:12:46,880 --> 00:12:50,475 Априори... в сед... 151 00:12:50,560 --> 00:12:53,996 Да си помисля, когато те срещнах за първи път, голямата ти мечта беше да станеш адвокат. 152 00:12:54,080 --> 00:12:56,799 Сега няма нужда, нали? Имам те. 153 00:12:59,040 --> 00:13:04,398 Ти си първият адвокат, когото имам правих любов, знаеш ли това? 154 00:13:04,480 --> 00:13:06,596 Ти си първият ми бивш затворник. 155 00:13:09,920 --> 00:13:12,309 Сега какво разбра? 156 00:13:12,400 --> 00:13:16,075 Е, страхувам се, че той се е хванал замесен в грабеж. 157 00:13:16,760 --> 00:13:17,909 Той какво?! 158 00:13:18,000 --> 00:13:19,877 (Дрънкане) 159 00:13:31,320 --> 00:13:37,509 Този проклет глупак! Не осъзнава ли което може да застраши работата? Моята работа! 160 00:13:37,600 --> 00:13:40,592 Всички мои планове, време, пари. 161 00:13:46,520 --> 00:13:50,149 - Може би трябва да го отменим. - Разбира се, че не. 162 00:13:50,240 --> 00:13:53,232 Увеличава рисковете. 163 00:13:53,920 --> 00:13:56,115 Обичам рисковете. 164 00:13:56,200 --> 00:14:00,751 - Никога не трябваше да те защитавам. - Защо не? Ти ме измъкна. 165 00:14:01,360 --> 00:14:06,309 И съм луд по теб, когато ти носи черната си рокля и перука. 166 00:14:25,320 --> 00:14:28,073 Не, и той никога не е имал пари. 167 00:14:28,160 --> 00:14:32,153 Е, искам да кажа, че ако беше женен, той не би имал, нали? 168 00:14:32,240 --> 00:14:34,754 Четири деца имаше. 169 00:14:34,840 --> 00:14:37,115 О, да, тя все още го харесва. 170 00:14:38,200 --> 00:14:40,191 - Да? - Две минути. 171 00:14:41,080 --> 00:14:42,877 Чакай, Трейс. 172 00:14:45,160 --> 00:14:47,196 Познавате ли този човек? 173 00:14:47,280 --> 00:14:48,952 да 174 00:14:49,040 --> 00:14:52,510 Да, той дойде тук снощи. Късно. Тъкмо се канех да млъкна. 175 00:14:52,880 --> 00:14:53,835 давай 176 00:14:53,920 --> 00:14:56,992 Е, той продължи за небето и пустинята, 177 00:14:57,080 --> 00:15:00,356 - и щикове и Ромел. - Ромел? 178 00:15:00,440 --> 00:15:03,830 Времето му във войната. Той каза ето откъде е взел скъпия си крак. 179 00:15:03,920 --> 00:15:06,070 Лорна, още ли си там? 180 00:15:06,160 --> 00:15:09,197 Казах, чакай, Трейси, няма да се бавя за минута. 181 00:15:12,120 --> 00:15:15,112 - Какво ще кажете за този човек? - О, познавам го, да. 182 00:15:15,200 --> 00:15:16,872 Вие правите? 183 00:15:16,960 --> 00:15:20,270 Да, той беше тук през цялата снощи. Той идва за... кока-кола. 184 00:15:21,560 --> 00:15:25,075 - За какво става въпрос? - Просто е... рутина. 185 00:15:25,160 --> 00:15:27,720 - Знаеш ли името му? - Мич. 186 00:15:28,560 --> 00:15:30,391 Само Мич? 187 00:15:31,120 --> 00:15:32,917 Знаеш ли къде мога да го намеря? 188 00:15:36,120 --> 00:15:39,157 Трейси, познаваш ли този тип Мич? 189 00:15:40,040 --> 00:15:41,758 да, така е. 190 00:15:41,840 --> 00:15:43,671 Да, този, който винаги... 191 00:15:43,760 --> 00:15:46,149 Случайно да знаеш къде работи? 192 00:15:46,240 --> 00:15:51,314 (Човек) Прясно? Това бяха хванат тази сутрин, скъпа. Вижте това... 193 00:15:55,960 --> 00:15:59,430 - Ти заобиколи отстрани, аз ще вляза тук. нали - Добре, приятелю. 194 00:16:05,200 --> 00:16:08,590 - Здравей, Лил. - Здравей Джим. какво правиш тук 195 00:16:08,680 --> 00:16:10,636 Търся този човек. 196 00:16:11,680 --> 00:16:14,148 - О, Мич. - Какво, и ти го познаваш? 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,437 О, познавам го. Той е проблем. Ние трябваше изхвърлете го от Royal Barge снощи. 198 00:16:17,520 --> 00:16:20,478 - Колко беше това? - Към десет и половина. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,710 Смятаме, че той е човекът, който ограби госта ви. 200 00:16:22,800 --> 00:16:25,360 Винсент Паркин? Това беше ужасно, нали? 201 00:16:25,440 --> 00:16:28,557 - Все пак днес следобед го изписват. - Да, знам. 202 00:16:28,640 --> 00:16:31,200 - Загуби всичките си пари, нали? - Всяка стотинка. 203 00:16:31,280 --> 00:16:33,874 Е, той не трябва да се тревожи за хотелската му сметка. 204 00:16:33,960 --> 00:16:35,279 Ти си стар мекуш, нали? 205 00:16:35,360 --> 00:16:38,670 Е, нали не очакваш да хвърлям на улицата, нали? 206 00:16:47,200 --> 00:16:49,316 Здравейте, г-н Мичъл. 207 00:17:18,000 --> 00:17:19,991 Отстъпи! 208 00:17:20,080 --> 00:17:22,878 И ти! предупреждавам те! 209 00:17:35,600 --> 00:17:37,352 Обаждане за вас, г-н Дейтън. 210 00:17:41,120 --> 00:17:42,075 здравей 211 00:17:42,160 --> 00:17:43,752 - (Човек) Г-н Дейтън? - Да? 212 00:17:43,840 --> 00:17:46,991 - Феърфакс и компания. - О, да. Г-н Феърфакс. 213 00:17:47,080 --> 00:17:49,992 Искахте потвърждение относно доставката от Ню Йорк. 214 00:17:50,080 --> 00:17:51,433 Имате ли артикула тук? 215 00:17:51,520 --> 00:17:55,718 Да, сър, ще бъде на разположение за вашия преглед когато е удобно. 216 00:17:55,800 --> 00:17:58,917 Благодаря ви, г-н Феърфакс, много ефективно от ваша страна. 217 00:17:59,000 --> 00:18:02,629 Аз и колегата ще сме наоколо утре следобед да го видя. 218 00:18:02,720 --> 00:18:04,870 - Около три? - Да сър. 219 00:18:07,320 --> 00:18:10,596 Колко ужасно, ужасно ефективни сме. 220 00:18:11,920 --> 00:18:16,630 Бих ви посъветвал, дами и господа да прочетете тази история много внимателно. 221 00:18:16,720 --> 00:18:20,872 Разчитаме много на приходите си от туризъм. 222 00:18:20,960 --> 00:18:27,115 Така че, когато турист на нашия остров бъде ограбен, не можем просто да го заметем под килима. 223 00:18:27,200 --> 00:18:28,713 (Човек) Точно така, да. 224 00:18:28,800 --> 00:18:33,191 Сега знам, че има хора, които биха го направили предпочитат да игнорират всичко 225 00:18:33,280 --> 00:18:38,149 защото това означава, че мерките се предприемат за осигуряване на обществената безопасност 226 00:18:38,240 --> 00:18:39,719 са неадекватни! 227 00:18:39,800 --> 00:18:44,920 Сега изисквам за всички, защита срещу грабеж и нападение. 228 00:18:45,000 --> 00:18:48,117 Какво предлагаш да направим, удвояване на полицията? 229 00:18:48,200 --> 00:18:51,954 Не, удвоете ефективността от силата, която вече имаме. 230 00:18:52,040 --> 00:18:53,792 (Членовете мърморят одобрително) 231 00:19:04,720 --> 00:19:06,995 Нищо долу, как се справяте? 232 00:19:07,080 --> 00:19:09,878 О, страхотно! Защо винаги получавам тези работни места? 233 00:19:09,960 --> 00:19:15,239 - По-добре да си върне тази ключалка, когато свърши. - Ще, много е спретнат. 234 00:19:19,800 --> 00:19:22,837 - Откога Мичъл живее тук? - Не бих знаел. 235 00:19:22,920 --> 00:19:27,471 Вилата е дадена на негов приятел, той го няма. Какво е направил? 236 00:19:27,560 --> 00:19:29,630 Джим? 237 00:19:31,640 --> 00:19:33,870 (Jim ) С инициали "VP". 238 00:19:33,960 --> 00:19:37,555 Виждате ли, ние мислим те биха могли да заемат Винсънт Паркин. 239 00:19:37,640 --> 00:19:42,509 - Никога не съм го виждал преди. - Но беше намерено в кошчето ти. 240 00:19:42,600 --> 00:19:46,275 Тези кофи за боклук се използват от всички, всеки би могъл да го постави там. 241 00:19:46,360 --> 00:19:48,715 О, да, съжалявам, всички освен теб. 242 00:19:48,800 --> 00:19:51,030 Ти беше в The Royal Barge снощи, не беше ли ти 243 00:19:51,120 --> 00:19:55,238 Не бях единственият! Изхвърлиха ме, можех да ги съдя. 244 00:19:55,320 --> 00:19:59,677 - Винсент Паркин е отседнал там. - Какво от това? 245 00:20:01,560 --> 00:20:03,118 Ти го ограби. 246 00:20:03,200 --> 00:20:06,351 Взе парите и ги хвърли портфейла в кофата за боклук. 247 00:20:06,440 --> 00:20:07,839 Докажи го. 248 00:20:07,920 --> 00:20:10,229 Не се притеснявай, приятелю, ще го направим. 249 00:20:11,440 --> 00:20:16,036 Уилсън, гледай да получи хубава, удобна килия за през нощта. 250 00:20:16,120 --> 00:20:18,475 Хайде, приятелю. 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,956 Бих искал да поговорим, Джим. 252 00:20:27,840 --> 00:20:30,274 - Време е да се прибираш, нали? - О, благодаря. 253 00:20:32,200 --> 00:20:34,156 Затвори вратата, Джим. 254 00:20:37,840 --> 00:20:41,116 - Това грабеж наистина е взривяващо. - Защо, какво стана сега? 255 00:20:41,200 --> 00:20:43,998 Чарли Хънгърфорд стреля устата му в държавната камара. 256 00:20:44,080 --> 00:20:46,196 О, доверете се на Чарли да се включи в действието. 257 00:20:46,280 --> 00:20:49,352 Според него ние сме само наполовина толкова ефективни, колкото трябва да бъдем. 258 00:20:49,440 --> 00:20:52,796 Да, пресата и телевизията са имали полеви ден. 259 00:20:52,880 --> 00:20:55,519 Този вид публичност, Джим, изобщо не е добра. 260 00:20:55,600 --> 00:20:57,272 Е, имаме Мичъл. 261 00:20:57,360 --> 00:20:59,112 - Призна ли си? - Ами не... 262 00:20:59,200 --> 00:21:02,272 - Можем ли да го докажем? - Мисля, че можем, със сигурност. 263 00:21:02,360 --> 00:21:07,753 Описанието отговаряше и портфейлът на Паркин беше намерени в кофата за боклук извън неговия адрес, 264 00:21:07,840 --> 00:21:11,594 имаме идентификационен парад утре, останалото е формалност. 265 00:21:11,680 --> 00:21:15,116 Добре, нека да няма пропуски. 266 00:21:17,040 --> 00:21:22,273 Тази вечеря, на която присъствам тази вечер, Забелязах, че Чарлз Хънгърфорд е в списъка... 267 00:21:22,360 --> 00:21:24,316 така че искам всички отговори. 268 00:21:29,360 --> 00:21:35,959 Трябва да има подобрена полиция за защита на почиващите на острова. 269 00:21:36,800 --> 00:21:40,873 Сега съм щастлив да кажа, че изглежда сякаш са предприети стъпки за постигане на тази цел. 270 00:21:40,960 --> 00:21:43,554 За съжаление ще дойде твърде КЪСНО за Винсент Паркин. 271 00:21:43,640 --> 00:21:46,791 Това няма да му помогне в час на нужда. 272 00:21:46,880 --> 00:21:48,996 Сега, както всички вече знаем, 273 00:21:49,080 --> 00:21:51,753 - Г-н Паркин за първи път дойде в Джърси... - Лил... 274 00:21:51,840 --> 00:21:54,991 - Слушам. - ..Преди години като доверен шофьор. 275 00:21:55,080 --> 00:22:00,154 Той се влюби в Джърси и се закле че един ден той ще се върне. 276 00:22:00,240 --> 00:22:05,519 Трябваше да чака до сега преди да може да си позволи да направи пътуването. 277 00:22:05,600 --> 00:22:09,798 И снощи, г-н Паркин беше възнаграден за търпението си 278 00:22:09,880 --> 00:22:14,396 от бандит, който го е оставил разбит и без пари. 279 00:22:15,000 --> 00:22:19,437 Днес предложих този фонд да бъдат създадени в този отдел 280 00:22:19,520 --> 00:22:23,195 на които членове на обществеността, който желае може да допринесе. 281 00:22:23,280 --> 00:22:31,312 Само се надявам, че ще помогне за облекчаване болката и горчивината, които трябва да изпитва сега 282 00:22:31,400 --> 00:22:34,358 и да позволи на него и съпругата му 283 00:22:34,440 --> 00:22:39,719 за да се насладят на остатъка от почивката си в мир и комфорт. 284 00:22:39,800 --> 00:22:40,869 (Жена) Благодаря ви, г-н Хънгърфорд... 285 00:22:41,360 --> 00:22:44,033 - Здравей, Мариан. - (Жена) Сега за останалите новини. 286 00:22:44,120 --> 00:22:45,473 Доста добре, помислих си? 287 00:22:45,560 --> 00:22:48,950 Много добре, г-н Хънгърфорд, казано от сърце. 288 00:22:50,560 --> 00:22:54,155 - да Може ли? - Естествено. 289 00:22:54,240 --> 00:22:57,357 хм Е, очаквам да се чудите какво правя тук 290 00:22:57,440 --> 00:23:00,398 Ммм Особено във вечерна рокля. искаш ли едно питие 291 00:23:00,480 --> 00:23:03,278 не благодаря Тази вечер ще присъствам на вечеря. 292 00:23:03,360 --> 00:23:05,874 Тук съм заради фонда на Винсент Паркин. 293 00:23:06,000 --> 00:23:11,120 Искам да го обявя тази вечер, на вечерята, официално, затова исках да те хвана тук. 294 00:23:11,200 --> 00:23:14,158 Споменах го в моето предаване. 295 00:23:14,240 --> 00:23:15,639 Да, чух. 296 00:23:15,720 --> 00:23:19,918 Сега, вие боравите с пари, познавате въжетата, разбирате как се правят тези неща. 297 00:23:20,000 --> 00:23:24,152 Затова искам Кимбел и Прево да действат като попечители. 298 00:23:24,240 --> 00:23:28,233 - Направете го уважаван, искаш да кажеш? - Точно така, всичко над борда. 299 00:23:28,320 --> 00:23:32,677 Можех да бъда доста замесен. Не бях осъзнал какво започвам. 300 00:23:32,760 --> 00:23:36,355 Приятели в клуба, бизнес партньори, цял ден ми пробутваха чекове. 301 00:23:36,440 --> 00:23:39,113 Не искам отговорността, ако се обърка. 302 00:23:39,200 --> 00:23:44,115 - Разбира се, че не. - Освен това хората могат да станат смешни заради благотворителност. 303 00:23:44,200 --> 00:23:46,953 В моята позиция искам всяка отчетена стотинка. 304 00:23:47,040 --> 00:23:51,795 Много мъдро и, ъъъ, какъв беше вашият принос? 305 00:23:51,880 --> 00:23:55,714 Моят съпричастник... О, не, не, не, не разбираш съвсем. 306 00:23:55,800 --> 00:24:01,432 - Виждате ли, аз го организирам. - Да те сложа ли за...£75? 307 00:24:03,880 --> 00:24:05,836 Да, добре. 308 00:24:08,040 --> 00:24:11,919 Е, наистина изглеждаш да си започнал нещо, Винсънт. 309 00:24:12,000 --> 00:24:13,877 О, имаш предвид фонда. 310 00:24:13,960 --> 00:24:16,758 - Да, това ще бъде много интересно. - да 311 00:24:16,840 --> 00:24:18,796 (Чукане) 312 00:24:24,440 --> 00:24:27,432 - Ах! Сержант Бержерак. влизай - Съжалявам, че се намесвам. 313 00:24:27,520 --> 00:24:30,273 - Всичко е наред. - Здравейте отново. 314 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Имате доста малък цветарски магазин. 315 00:24:32,960 --> 00:24:35,554 да Дава ми сенна хрема. 316 00:24:35,640 --> 00:24:41,431 Винсент не иска да звучи неблагодарно. Хората са толкова мили. 317 00:24:42,280 --> 00:24:45,397 - Твоето ли е? - О, да, благодаря. 318 00:24:45,480 --> 00:24:48,278 - Какво мислиш за това, Ева? - Парите вътре ли са? 319 00:24:48,360 --> 00:24:51,750 Страхувам се, че не. Но ние сме доста сигурни хванахме човека, който те нападна. 320 00:24:51,840 --> 00:24:53,398 да 321 00:24:53,480 --> 00:24:57,917 Бихме искали да присъствате на идентификационен парад утре и вижте дали можете да го измъкнете. 322 00:24:58,000 --> 00:25:00,798 - Ще изпратим кола за вас. - Хм... 323 00:25:00,880 --> 00:25:03,394 - Да, добре. - Нищо лошо, нали? 324 00:25:03,480 --> 00:25:07,632 Не, просто... знаеш ли, Не съм правил нищо подобно досега. 325 00:25:07,720 --> 00:25:11,998 Няма място за притеснение. Трябва да имам портфейла обратно, това е част от доказателствата. 326 00:25:12,080 --> 00:25:14,275 Ще ти го върна веднага щом мога, става ли? 327 00:25:14,360 --> 00:25:17,033 - Добре, благодаря. - Е, пожелавам ви лека нощ. 328 00:25:17,120 --> 00:25:19,873 (Ева) Лека нощ. (Винсънт) Лека нощ. 329 00:25:24,240 --> 00:25:30,031 Ева, мислиш ли... мислиш ли, че трябва да... Искам да кажа, идентифицирайте човека. 330 00:25:30,120 --> 00:25:31,394 Ще трябва. 331 00:25:31,480 --> 00:25:35,473 Притеснява ме. Имам предвид какво ще получи? Какво ще му направят? 332 00:25:35,560 --> 00:25:37,278 има ли значение 333 00:25:51,200 --> 00:25:53,395 Сега знаеш правата си, Мичъл. 334 00:26:14,480 --> 00:26:20,032 Добре, г-н Мичъл, ако заемете мястото си в реда, моля. Където пожелаете. 335 00:26:39,360 --> 00:26:41,635 Готови сме, г-н Паркин. 336 00:26:49,800 --> 00:26:54,237 Добре, г-н Паркин. Не бързайте, става ли? 337 00:26:54,320 --> 00:26:59,189 Огледайте се добре и ако видите човекът, който те нападна по тази линия, 338 00:26:59,280 --> 00:27:03,558 Искам да ни го посочиш, става ли? разбираш ли 339 00:27:03,640 --> 00:27:06,234 Започнете оттам. добре? 340 00:27:32,640 --> 00:27:34,995 Не, той не е там. 341 00:27:36,600 --> 00:27:38,556 Абсолютно сигурен ли си? 342 00:27:38,640 --> 00:27:41,029 Не мисля, че бих го познал отново, дори и да беше. 343 00:27:41,120 --> 00:27:45,079 Един от онези мъже там пасва описанието, което ми даде точно. 344 00:27:45,160 --> 00:27:47,754 Не ви дадох много описание, нали? 345 00:27:47,840 --> 00:27:50,513 Казах ти, че е тъмно, помниш ли? 346 00:27:50,600 --> 00:27:53,433 Но аз го познах от снимката ти! 347 00:27:53,520 --> 00:27:56,830 И портфейла ти, с твоите инициали, е открит там, където живее. 348 00:27:56,920 --> 00:27:59,434 Би било погрешно да се каже, че той е там, ако не е. 349 00:28:03,240 --> 00:28:05,310 Много добре, г-н Паркин. 350 00:28:05,400 --> 00:28:08,870 Благодаря ви, господа, можете да тръгвате. 351 00:28:12,160 --> 00:28:14,310 Мичъл ограби Паркин, сигурен съм в това. 352 00:28:14,400 --> 00:28:17,597 Знам, но той не го е избрал и това е, което се брои. 353 00:28:17,680 --> 00:28:21,195 - Питал ли си се защо? - Може би това е този фонд. 354 00:28:21,280 --> 00:28:23,840 Какво, да го накара да прощава? Не приемам това. 355 00:28:23,920 --> 00:28:27,515 Може би просто е уплашен Приятелите на Мичъл ще дойдат след него. 356 00:28:27,600 --> 00:28:33,516 Не ми изглеждаше уплашен. Просто изглеждаше сякаш беше решил да не го идентифицира. 357 00:29:03,560 --> 00:29:07,838 Какво си мислеше, че правиш, да се забъркаш в грабеж? 358 00:29:07,920 --> 00:29:12,914 О, не бъди глупав. Не предлагаш аз искаше да те набият и ограбят, нали? 359 00:29:13,000 --> 00:29:14,956 Ще се радвам да го видя вътре. 360 00:29:15,040 --> 00:29:18,112 За разлика от някои хора, аз нямам адвокат по моя заповед. 361 00:29:18,200 --> 00:29:19,997 Не искам нито една твоя устна! 362 00:29:20,080 --> 00:29:22,674 И още нещо, защо оставаш тук? 363 00:29:22,760 --> 00:29:24,716 Не го правиш точно така, нали? 364 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 Това е част от настройката, Винсънт. 365 00:29:26,840 --> 00:29:31,231 Предполага се, че съм богат! Всички ще станем богати след тази мъка. 366 00:29:31,320 --> 00:29:33,914 Аз и жена ми трябваше да сме в този хотел. 367 00:29:34,000 --> 00:29:36,355 Ако вие имате право да останете тук, имаме и ние. 368 00:29:36,440 --> 00:29:39,796 И как бихте обяснили това ако те разпитаха? 369 00:29:39,880 --> 00:29:44,158 И докато говорим за това, как си обясняваш това 370 00:29:44,240 --> 00:29:46,356 - Това? - Да, това! 371 00:29:46,440 --> 00:29:49,716 - Е, можеш да четеш, нали? - Разбира се, че мога да чета! 372 00:29:49,800 --> 00:29:52,678 Добре, добре, значи се увлякох. 373 00:29:52,760 --> 00:29:56,389 И така трябва да бъдеш. Кралски шофьор на крака ми. 374 00:29:56,480 --> 00:29:59,233 Вашите истории ще бъдат смъртта ви. 375 00:29:59,320 --> 00:30:01,470 И аз също, ако не внимавам. 376 00:30:01,560 --> 00:30:06,680 Слушай, имах един от моите творчески завои. В това няма нищо лошо, нали? 377 00:30:06,760 --> 00:30:10,833 Още нещо да ти кажа, Утре отивам на парти... в моя чест. 378 00:30:10,920 --> 00:30:16,472 парти? каква партия? Предполага се, че се криеш. 379 00:30:17,600 --> 00:30:21,115 Вие сте тук за работа, а не за проклето държавно посещение! 380 00:30:21,200 --> 00:30:24,829 Каква вреда мога да причиня да заведа жена ми на парти? 381 00:30:25,520 --> 00:30:29,638 Важното е, че не го направих изберете крадец от състава. 382 00:30:29,720 --> 00:30:31,631 Трябва да ми признаете за това. 383 00:30:31,720 --> 00:30:33,756 Подреждане? Какъв състав, Винсънт? 384 00:30:33,840 --> 00:30:36,513 виждаш ли Вече имаш адвоката. 385 00:30:36,600 --> 00:30:40,434 Е, това е... затова бях на полицейското управление, нали? 386 00:30:40,520 --> 00:30:43,432 Помолиха ме да избера момчето който ме ограби. 387 00:30:43,520 --> 00:30:45,988 Но ще ти кажа нещо, не го направих. 388 00:30:46,080 --> 00:30:48,435 - Проблем? - Може да бъде. 389 00:30:48,520 --> 00:30:52,308 Е, не можах, нали? Разбрах точно навреме. 390 00:30:52,400 --> 00:30:55,472 Можеше да доведе до съдебно дело, с мен като свидетел. 391 00:30:55,560 --> 00:30:59,314 Може да са минали през цялото ми минало, проверено в моите записи. 392 00:30:59,400 --> 00:31:02,312 Във всеки случай аз... мразя съдебните зали. 393 00:31:02,400 --> 00:31:05,472 Изглежда създават странно чувство на предчувствие. 394 00:31:11,520 --> 00:31:17,436 Как бихте искали да споделите клетка? в Wormwood Scrubs с него, както трябваше? 395 00:31:17,520 --> 00:31:19,272 Познайте кой имаше долното легло. 396 00:31:43,560 --> 00:31:46,518 Това беше доставката, точно навреме. 397 00:31:46,600 --> 00:31:49,637 Надявам се, че планирането ви е толкова задълбочено както мислите, че е. 398 00:31:49,720 --> 00:31:55,113 (Издишва) Забележително. Съвсем безупречно. 399 00:31:55,200 --> 00:31:58,112 Благодаря ти, че направи диаманта наличен за оглед. 400 00:31:58,200 --> 00:32:01,715 - Нашият клиент е много благодарен. - Всичко това е част от нашата услуга. 401 00:32:01,800 --> 00:32:04,360 защо не Ние купуваме. 402 00:32:04,880 --> 00:32:07,713 Заминаваме за Кувейт утре, връщаме се в петък, 403 00:32:07,800 --> 00:32:11,156 с разрешение за плащане от фирма Джърси на нашия клиент. 404 00:32:11,240 --> 00:32:17,554 Отлично, така че ще препоръчате покупка. Просто ще ги заключа отново. 405 00:32:21,920 --> 00:32:26,072 - Не мисля, че му хареса акцента ти. - Вие осигурявате рязаното стъкло. 406 00:32:26,160 --> 00:32:28,833 Какво те прави това, необработен диамант? 407 00:32:31,200 --> 00:32:34,875 Без неочаквани промени, радвам се да кажа. 408 00:32:39,240 --> 00:32:41,276 Те може да са в лигата, нали? 409 00:32:41,360 --> 00:32:44,796 - Ммм? да - Мичъл и Паркин. 410 00:32:45,720 --> 00:32:48,154 Чукам те по главата и ти взимам портфейла, 411 00:32:48,240 --> 00:32:52,836 те създадоха фонд от съчувствие, и ние споделяме приходите! 412 00:32:52,920 --> 00:32:55,673 какво мислиш 413 00:32:55,760 --> 00:33:00,880 - Спиш ли? - (Въздишка) Не, Джим, не спя. 414 00:33:02,240 --> 00:33:04,834 Слушай, ако беше трик за увереност, 415 00:33:04,920 --> 00:33:08,469 нямаше да направи Мичъл със сигурност нямаше да бъде арестуван, 416 00:33:08,560 --> 00:33:10,710 и щеше ли да хвърли портфейла в кошчето, 417 00:33:10,800 --> 00:33:14,713 и Паркин би дал описание за него? 418 00:33:14,800 --> 00:33:16,552 Да, когато го изразиш така... 419 00:33:16,640 --> 00:33:19,438 Сигурен ли си, че Винсент може да разбие сейф като този? 420 00:33:19,520 --> 00:33:22,956 - Той вече има. В Германия. - Кога е бил в Германия? 421 00:33:23,040 --> 00:33:25,679 Там е бил пленник по време на войната. 422 00:33:25,760 --> 00:33:30,788 Имаше един такъв в коменданта офис в лагера. Винсънт го разби. 423 00:33:30,920 --> 00:33:34,549 - Кой лагер? - Сталаг 14. 424 00:33:34,640 --> 00:33:36,471 Както и да е, всичко е проверено. 425 00:33:36,560 --> 00:33:41,156 Той получи 28 дни изолация за болките му и медал. 426 00:33:41,240 --> 00:33:44,038 Немците му дадоха медал за разбиване на сейф? 427 00:33:44,120 --> 00:33:46,190 Не краутите, а британците. 428 00:33:46,280 --> 00:33:47,998 Явно в този сейф е имало наркотици 429 00:33:48,080 --> 00:33:52,198 които са били необходими за борба с някаква епидемия който бушуваше сред затворниците. 430 00:33:52,280 --> 00:33:56,512 Немците нямаше да ги предадат, Винсънт излезе и ги взе. 431 00:33:56,600 --> 00:34:00,036 - Това беше действие на смел човек. - Значи нашият Винсент е истински герой? 432 00:34:00,120 --> 00:34:03,954 да Внимавайте за него утре. 433 00:34:05,280 --> 00:34:09,159 Стойте близо. Виж, че няма да получи в повече проблеми. 434 00:34:09,240 --> 00:34:11,071 ще го направя 435 00:34:44,640 --> 00:34:49,156 да Трябва да кажа, че беше много удовлетворяващо като е на кралска служба. 436 00:34:49,240 --> 00:34:53,756 (Въздишка) Разбира се, Имах много надеждна позиция. 437 00:34:53,840 --> 00:34:54,955 Шофьор? 438 00:34:55,040 --> 00:34:59,795 Да, добре, аз... направих друго по-доверени работни места от това. 439 00:34:59,880 --> 00:35:01,791 Като какво? 440 00:35:01,880 --> 00:35:07,955 Е, хм... различни. Водех на разходка коргитата на кралицата. 441 00:35:08,040 --> 00:35:11,510 Посетихте ли всички кралски къщи, Г-н Паркин? 442 00:35:11,600 --> 00:35:15,718 Много добре, да, с херцога и принцесата, каквато беше тогава. 443 00:35:15,800 --> 00:35:18,234 О, те се разхождаха много. 444 00:35:18,320 --> 00:35:21,949 Въпреки че никога не биха мечтали да отидеш навсякъде без мен. 445 00:35:22,040 --> 00:35:23,189 наистина ли 446 00:35:23,280 --> 00:35:25,316 Е, трябваше да ходят! 447 00:35:27,200 --> 00:35:29,430 Трябва да е била много възнаграждаваща кариера. 448 00:35:29,520 --> 00:35:33,593 Е, да. Парите не бяха много добри но достатъчно. 449 00:35:33,680 --> 00:35:37,798 - А ти какво направи, хм... - Всъщност аз съм сенатор. 450 00:35:37,880 --> 00:35:40,758 Председател на полицейската комисия. 451 00:35:41,840 --> 00:35:47,836 Да, добре, хм... Е... бихте ли ме извинили? 452 00:35:51,200 --> 00:35:55,955 Винсент е бил военнопленник в Stalag близо до дома ми. 453 00:35:56,040 --> 00:35:59,749 Виждал съм го на работни групи от лагера. 454 00:35:59,840 --> 00:36:02,957 - Тогава той ли ти предложи брак? - Вторият път, когато се видяхме. 455 00:36:03,040 --> 00:36:05,315 - Той ли? - да 456 00:36:05,400 --> 00:36:10,235 Приятелите ми казаха, че току-що го последва допълнителните хранителни дажби, които му дадох, 457 00:36:10,320 --> 00:36:13,437 - но аз знаех по-добре. - Разбира се, че го направихте. 458 00:36:13,520 --> 00:36:19,993 Трябва да отида и да го намеря сега. Той може да направи пакости, дори и на неговата възраст. 459 00:36:20,080 --> 00:36:21,832 Особено на неговата възраст! 460 00:36:23,520 --> 00:36:31,234 Ъ-ъ, извинявай, Винсънт? Винсент Паркин, това е Ашли Фрейзър. 461 00:36:31,320 --> 00:36:34,676 - Как си? - Очаквам вие двамата да имате много за разговор. 462 00:36:34,760 --> 00:36:38,355 Ашли е работила за херцога и принцесата когато беше шофьор там. 463 00:36:38,440 --> 00:36:42,991 - (Жена) Чарли? - А? Чакай, тъкмо идвам. извинете ме 464 00:36:43,080 --> 00:36:44,911 Кралски шофьор ли беше? 465 00:36:45,000 --> 00:36:48,151 Не мога да кажа, че помня лицето или името. 466 00:36:49,280 --> 00:36:54,308 Е, промени се, нали? Лицето имам предвид, не името. 467 00:36:54,800 --> 00:36:58,793 - Може би паметта ти не е това, което беше. - О, паметта ми никога не ме е подвеждала. 468 00:36:58,880 --> 00:37:01,599 Не, старшият шофьор беше голям шотландец? 469 00:37:01,680 --> 00:37:06,515 Да, точно така, мъртви сте. Джок. Е, Биг Мак го наричаха. 470 00:37:06,600 --> 00:37:10,752 Той направи кратките бягания, аз направих... по-дългите. Разбира се, отсъствах много. 471 00:37:10,840 --> 00:37:13,479 Е, с кого работихте в Сандрингам? 472 00:37:14,440 --> 00:37:18,877 Ъ, никой, бях сам защото бях различен от останалите. 473 00:37:18,960 --> 00:37:21,758 Бяхте взети от Пат Симънс, нали? 474 00:37:21,840 --> 00:37:25,674 Точно така, пак си мъртъв. Тя беше тази, която ме нае. 475 00:37:25,760 --> 00:37:28,832 - Какво? - Пат Симънс, тя ми даде работата. 476 00:37:28,920 --> 00:37:30,876 Пат Симънс беше мъж. 477 00:37:31,680 --> 00:37:36,356 Да... да, това е... Той беше! Изненадан съм, че си го забравил. 478 00:37:36,440 --> 00:37:39,671 Ти каза "тя". Казахте го два пъти. 479 00:37:39,760 --> 00:37:46,518 Да, той беше малко... през половината време забравяш разликата, нали? 480 00:37:54,960 --> 00:38:00,193 Той е в беда. Той говори с мъж който е бил кралски конник. 481 00:38:00,280 --> 00:38:02,475 не! 482 00:38:02,560 --> 00:38:05,199 - Чарлз, ти си идеалният домакин. чао - Чао чао. 483 00:38:05,280 --> 00:38:10,070 Трудно е да ти повярвам. Помня всички кой беше на това турне, а теб те нямаше! 484 00:38:10,160 --> 00:38:13,675 какво говориш Бях дегизиран, нали? 485 00:38:13,760 --> 00:38:16,832 - Прикрити? - Да, бях прикрепен към охраната! 486 00:38:16,920 --> 00:38:20,071 Не трябваше да знаеш това, иначе нямаше да е сигурно. 487 00:38:20,160 --> 00:38:23,311 Моля да ме извините. Г-н Паркин, време е за следващата среща. 488 00:38:23,400 --> 00:38:25,072 Тъкмо идвам, благодаря. 489 00:38:25,160 --> 00:38:29,233 Е, трябва да кажа, че беше много хубаво среща с теб... отново. 490 00:38:29,320 --> 00:38:33,472 знаеш ли какво Не изглеждаш нито ден по-възрастен, всичко ми се връща. 491 00:38:33,600 --> 00:38:36,319 И никога няма да повярвате на нещата Започвам да си спомням. 492 00:38:36,440 --> 00:38:39,034 Г-н Паркин? 493 00:38:44,120 --> 00:38:48,557 Ще си помислят, че нямаме обноски, тръгвам без да се сбогувам. 494 00:38:48,640 --> 00:38:50,870 Ти ме спаси там. Но се държах на себе си. 495 00:38:51,000 --> 00:38:53,878 - Още лъжи! - Не съм лъжец. 496 00:38:53,960 --> 00:38:56,520 Просто колоритен персонаж, това е всичко. 497 00:38:56,600 --> 00:38:59,751 ти си глупак, с всичките ти проклети истории за Уолтър Мити. 498 00:38:59,840 --> 00:39:02,195 Просто дръж тази твоя заета уста затворена. 499 00:39:06,080 --> 00:39:09,072 Франк, няма да мина през това, Отдръпвам се. 500 00:39:12,960 --> 00:39:15,997 Винсънт, нека поговорим за това, става ли? 501 00:39:16,880 --> 00:39:21,431 Не, не разбираш. Това е моят шанс да върви направо без проблеми. 502 00:39:21,520 --> 00:39:24,318 Помислете за всички пари Ще взема от фонда. 503 00:39:24,400 --> 00:39:25,594 - Направо? - да 504 00:39:25,680 --> 00:39:29,559 - Какво имаш предвид направо?! - Престани! Няма да се измъкнеш от това сега. 505 00:39:29,640 --> 00:39:31,915 По-безопасно е от грабеж, нали? 506 00:39:35,400 --> 00:39:40,474 - Колко получаваш? - При последното преброяване бяха около 8000. 507 00:39:40,560 --> 00:39:42,710 Тогава ще ти направя предложение, Винсънт. 508 00:39:43,480 --> 00:39:45,516 - Ти... - По-добра оферта. 509 00:39:46,600 --> 00:39:51,390 Свърши работата и аз ще добавя 10 000 до 10 000, които получавахте. 510 00:39:51,480 --> 00:39:57,828 20 хиляди. С толкова пари, можете да отидете направо със стил. 511 00:39:58,720 --> 00:40:01,712 За тези пари мога да вляза направо вътре. 512 00:40:01,800 --> 00:40:05,031 Това не е просто работа, Винсент, това е възможност, 513 00:40:05,120 --> 00:40:08,430 шанс на един милион да преживеете миналото си слава. 514 00:40:08,520 --> 00:40:11,990 Знам, че не е същото като в затворническия лагер но духът е същият. 515 00:40:12,080 --> 00:40:18,838 Работете като екип и помнете, този сейф е Wengler Sprungfeder. 516 00:40:19,320 --> 00:40:21,993 Трябва да призная, че забравих, че е сейф на Wengler. 517 00:40:22,080 --> 00:40:25,356 Това би било подходящ край за твоята кариера, Винсент. 518 00:40:25,440 --> 00:40:27,954 Лебедова песен за запомняне. 519 00:40:29,920 --> 00:40:31,876 Какво мислиш, Ева? 520 00:40:31,960 --> 00:40:34,190 Трябва да направиш това, което смяташ за най-добро, Винсънт. 521 00:40:39,400 --> 00:40:43,712 - Паркин тук ли е? - Точно така, Джеймс. Той промени решението си. 522 00:40:43,800 --> 00:40:47,395 Сега той положително идентифицира Мичъл като човека, който го ограби. 523 00:40:47,480 --> 00:40:50,153 - Къде е той? - С господина. 524 00:40:56,800 --> 00:40:58,153 (Барни) Влез, Джим. 525 00:40:58,240 --> 00:41:01,152 Г-н Паркин дойде тук, за да ни каже той промени решението си. 526 00:41:01,240 --> 00:41:03,959 Да, знам, току-що чух. 527 00:41:04,040 --> 00:41:06,918 Да, добре, аз... Обсъдих нещата с жена ми 528 00:41:07,000 --> 00:41:11,551 и решихме, че трябва да изпълня дълга си и да кажа истината. 529 00:41:11,640 --> 00:41:14,029 Всъщност аз... Съжалявах за него. 530 00:41:14,120 --> 00:41:15,678 Съжалявахте ли за него? 531 00:41:15,760 --> 00:41:22,029 Да, добре, аз... имах това малко на късмет, разбирате ли, фондът имам предвид, 532 00:41:22,120 --> 00:41:27,114 така, помислих си... помислих си той е млад, не е много умен, 533 00:41:27,200 --> 00:41:31,432 той няма подходяща работа, какво има да очаква с нетърпение? 534 00:41:31,520 --> 00:41:33,033 нищо 535 00:41:33,120 --> 00:41:35,714 Така че реших да направя християнското нещо, това е всичко. 536 00:41:35,800 --> 00:41:41,477 Знаеш ли, бъди милостив, ако искаш и... дайте на младия човек... малко, нали знаете, 537 00:41:41,560 --> 00:41:43,676 малко от моя късмет. 538 00:41:43,760 --> 00:41:48,038 Разбира се, сега осъзнавам... грешах. 539 00:41:57,120 --> 00:41:59,714 Не се съмнявам в юридическия ти мозък, скъпа, 540 00:41:59,800 --> 00:42:02,997 но сигурен ли си, че трябваше да направим Винсънт пръст този тип? 541 00:42:03,080 --> 00:42:08,473 Съвсем сигурно. Полицията има незавършена файл, случай, който може да се отвори по всяко време. 542 00:42:08,560 --> 00:42:10,471 Винсент може да го затвори. 543 00:42:10,560 --> 00:42:12,232 Някак си не изглежда правилно. 544 00:42:12,320 --> 00:42:15,915 - Работил съм с полицията, помниш ли? - О, спомням си. 545 00:42:16,000 --> 00:42:20,994 Никога нямаше да спрат да се чудят защо той не направи идентификация. Сега той има. 546 00:42:21,080 --> 00:42:26,074 Е, по-добре отидете до The Royal Barge и върнете Винсънт веднага щом можете. 547 00:42:26,160 --> 00:42:31,871 Не искам да се скита наоколо. не можех издържайте напрежението, ако нещо друго се обърка. 548 00:42:34,800 --> 00:42:38,349 Значи човекът е измамник, а? И аз така си мислех. 549 00:42:39,080 --> 00:42:43,710 Правене на пари от пакет лъжи! Е, скоро ще го спра. 550 00:42:43,800 --> 00:42:46,792 Взимам незабавни мерки. Ще докладвам отново. 551 00:42:46,880 --> 00:42:48,677 Благодаря ти, Ричард. 552 00:42:59,320 --> 00:43:01,675 - Майка? - Обади ли се, скъпи? 553 00:43:01,760 --> 00:43:05,275 Току що говорих по телефона. Този човек от Паркин е измамник. 554 00:43:05,360 --> 00:43:07,715 Ти беше глупак, като изпрати този чек на неговия фонд. 555 00:43:07,800 --> 00:43:09,392 Е, не трябваше да знам, нали, Ашли? 556 00:43:09,480 --> 00:43:12,711 - Ще се изправя срещу него, ще го изкарам. - Ще се върнеш ли на чай? 557 00:43:12,800 --> 00:43:15,712 Разбира се, че ще се върна. Искам да гледам заключителните кръгове. 558 00:43:15,800 --> 00:43:18,678 Но не прави нищо прибързано, нали, скъпа? 559 00:43:32,040 --> 00:43:35,191 Бих искал да поговоря с г-н Паркин, моля. Разбрах, че той остава тук. 560 00:43:35,280 --> 00:43:38,670 - Той отиде в полицейския участък. - Точно мястото за него. 561 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 - Кога го очаквате да се върне? - Съвсем скоро, трябва да мисля. 562 00:43:41,240 --> 00:43:44,118 Добре, ще почакам. Ще взема едно бренди и сода, моля. 563 00:43:44,200 --> 00:43:46,350 вярно 564 00:43:53,440 --> 00:43:56,193 - Имате ли нещо против, ако... - О, разбира се. 565 00:43:57,800 --> 00:44:00,189 - Вие карахте г-н Паркин? - така е. 566 00:44:00,280 --> 00:44:04,319 Знаеш, че той е измамник, мога да го докажа. 567 00:44:04,400 --> 00:44:08,393 Трябва да кажа, че имах собствени подозрения. Може би мога да те заведа при него точно сега? 568 00:44:08,480 --> 00:44:10,869 Е, информираха ме, че е в полицейския участък. 569 00:44:10,960 --> 00:44:13,679 - Какво по-добро място да го демаскирам? - Да... 570 00:44:13,760 --> 00:44:16,115 да разбира се Води напред. 571 00:44:24,240 --> 00:44:26,071 Когато се сбогувах с Чарли, 572 00:44:26,160 --> 00:44:30,597 Забелязах, че Винсънт е много увлечен в разговор с един от гостите. 573 00:44:30,680 --> 00:44:34,355 - Кой беше това? - Хм, Фрейзър, Ашли Фрейзър. 574 00:44:34,440 --> 00:44:36,396 Не знам защо, но имам чувството 575 00:44:36,480 --> 00:44:40,439 имаше нещо много напрегнато и неудобно за това, което казваха. 576 00:44:40,520 --> 00:44:43,398 - Чухте ли за какво си говорят? - Не, не можах да чуя. 577 00:44:43,480 --> 00:44:45,869 Тогава Фелисити, неговият шофьор, ги прекъсна 578 00:44:45,960 --> 00:44:49,270 и спомена нещо за друг среща и двамата си тръгнаха, 579 00:44:49,360 --> 00:44:51,669 освен по-късно, докато минаваха покрай колата ми, 580 00:44:51,760 --> 00:44:56,709 Чух я да нарича Винсънт лъжец, и му каза да си държи устата затворена. 581 00:44:56,800 --> 00:44:59,360 Сега, защо би казала такова нещо? 582 00:44:59,440 --> 00:45:01,396 аз не знам 583 00:45:02,480 --> 00:45:07,554 Това ме притесняваше по това време но сега ти казвам, че звучи смешно. 584 00:45:07,640 --> 00:45:09,596 О, чакай, чакай. 585 00:45:09,680 --> 00:45:13,355 Шарлот, можеш ли да ме подминеш телефонния указател? 586 00:45:13,440 --> 00:45:15,351 благодаря 587 00:45:15,440 --> 00:45:17,556 (пръстени) 588 00:45:18,600 --> 00:45:19,953 здравей 589 00:45:20,040 --> 00:45:23,112 Здравейте, това е сержант Бержерак от Bureau des Etrangers. 590 00:45:23,200 --> 00:45:25,156 Мога ли да говоря с г-н Ашли Фрейзър, моля? 591 00:45:25,240 --> 00:45:28,198 Това говори майка му, Страхувам се, че не е тук. 592 00:45:28,280 --> 00:45:30,271 А, кога го очакваш да се върне? 593 00:45:30,360 --> 00:45:33,158 Той трябва да е тук сега, той каза, че ще се върне на чай. 594 00:45:33,240 --> 00:45:36,994 Знам, че иска да види последните кръгове на прескачането на препятствия. 595 00:45:37,080 --> 00:45:40,516 Никога не го пропуска. Просто не го разбирам. 596 00:45:40,600 --> 00:45:41,953 Знаете ли къде отиде? 597 00:45:42,040 --> 00:45:45,112 Да, да видя този човек те са събрали фонда за. 598 00:45:45,200 --> 00:45:46,872 - Паркин? - така е. 599 00:45:46,960 --> 00:45:48,712 Знаете ли защо отиде да го види? 600 00:45:48,800 --> 00:45:51,439 Той каза, че Винсент Паркин е фалшив. Той ли е, Джим? 601 00:45:51,520 --> 00:45:54,432 не знам Просто не знам какво става. 602 00:45:54,520 --> 00:45:56,192 Колко време остана Фрейзър? 603 00:45:56,280 --> 00:45:59,590 Не дълго. Той поръча питие и след това потегли с шофьора на Винсент. 604 00:45:59,680 --> 00:46:01,557 О, да. Шофьорът на Винсент. 605 00:46:01,640 --> 00:46:04,552 - Коя е тя? - Нямам представа. 606 00:46:04,640 --> 00:46:08,553 Винсент и Ева получават подаръци, така че аз предположи, че е предоставила колата на тяхно разположение. 607 00:46:08,640 --> 00:46:12,838 - Паркиновите са, нали? - Не, отписаха се. 608 00:46:12,920 --> 00:46:15,070 - Кога? - Преди около час. 609 00:46:15,160 --> 00:46:18,516 Отидоха да прекарат остатъка от ваканцията си като нечии гости. 610 00:46:18,600 --> 00:46:21,672 - Знаете ли къде? - Нямам представа. 611 00:46:21,760 --> 00:46:25,150 - Е, не попита ли? - Не мислех, че е мое място да питам. 612 00:46:27,160 --> 00:46:30,550 (Човек) Нищо няма да ти се случи, ако се държиш добре. 613 00:46:30,640 --> 00:46:33,359 Ще те заключим тук, преди да тръгнем. 614 00:46:33,440 --> 00:46:37,513 Няма смисъл да крещиш и да крещиш, ти си на мили отвсякъде. 615 00:46:37,600 --> 00:46:41,275 Утре ще се обадим вкъщи и те ще дойдат и ще те пуснат. 616 00:46:41,360 --> 00:46:43,430 Прекалено си мил! 617 00:46:46,800 --> 00:46:49,439 - Добре? - Добре. 618 00:46:49,520 --> 00:46:54,548 Знаеш ли, харесвам те повече в това отколкото бих направил перуката и роклята. 619 00:46:55,640 --> 00:46:57,596 Ванът е готов. 620 00:47:07,960 --> 00:47:10,997 Всичко е наред, безопасно е, няма да се откачи. 621 00:47:12,160 --> 00:47:13,479 По-добре да го нямаше. 622 00:47:14,400 --> 00:47:16,072 Все още имаме портфейла на г-н Паркин. 623 00:47:16,160 --> 00:47:18,276 Там няма нищо значимо. 624 00:47:18,360 --> 00:47:21,352 Автобусна карта, билет за библиотеката, членска карта за някой клуб. 625 00:47:22,480 --> 00:47:25,517 - Има нещо написано на гърба. - Не видях това. 626 00:47:25,600 --> 00:47:30,151 Венг... Венглер Спрунгфедер. Има и драскулка, Джим. 627 00:47:31,720 --> 00:47:34,109 Нещо, което правиш когато имате телефонно съобщение. 628 00:47:34,200 --> 00:47:36,794 Това можеше да бъде направено преди векове. Прилича на кутия. 629 00:47:36,880 --> 00:47:40,077 Знаеш ли на какво ми напомня? Сейф. 630 00:47:41,000 --> 00:47:44,788 Шарлот, ти се качвай компютърът на Скотланд Ярд, 631 00:47:44,880 --> 00:47:46,836 виж дали Паркин има досие. 632 00:47:50,360 --> 00:47:54,035 - (Барни) Къде отиваш? - Отивам да видя приятел. 633 00:48:12,560 --> 00:48:14,152 - Здравей, Джим! - Ерик. 634 00:48:14,240 --> 00:48:16,629 радвам се да те видя Не си влизал от векове. 635 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 - Не, не съм. - Добре ли си, нали? 636 00:48:19,360 --> 00:48:21,635 - Да, благодаря. - Ела да пийнем чаша чай. 637 00:48:21,720 --> 00:48:23,756 Не, търся приятел и току що го намерих. 638 00:48:23,840 --> 00:48:27,196 - Тук всички сме приятели. - Ще се видим след минутка. 639 00:48:29,440 --> 00:48:31,795 - Джим! седнете - благодаря 640 00:48:31,880 --> 00:48:35,873 Ти си слънчев лъч в това... море от облаци. 641 00:48:36,640 --> 00:48:38,392 Какво не е наред с чая? 642 00:48:38,480 --> 00:48:42,951 Можеш да накараш човек с бренди да пие, Джеймс, но не можете да го накарате да пие. 643 00:48:43,480 --> 00:48:45,436 Искам информация за сейф. 644 00:48:46,520 --> 00:48:49,990 Чували ли сте някога за... Спенглин... О, почакай. 645 00:48:51,520 --> 00:48:53,272 Ето го. Един от тези. 646 00:48:54,240 --> 00:48:56,390 Wengler Sprungfeder? 647 00:48:56,480 --> 00:49:00,553 Wengler Sprungfeder е за безопасен човек 648 00:49:00,640 --> 00:49:03,598 какво е милята под четири минути за един спортист. 649 00:49:03,680 --> 00:49:07,468 - Джим, за теб е. - Да? О, почакай. 650 00:49:10,880 --> 00:49:13,110 Да, какво имаш? 651 00:49:13,200 --> 00:49:17,637 Винсент Джон Паркин. Осем присъди за безопасно разбиване. 652 00:49:17,720 --> 00:49:20,518 Той е лежал в затвора 16 години. 653 00:49:20,600 --> 00:49:23,558 Дори разби немски сейф когато е бил военнопленник. 654 00:49:23,640 --> 00:49:26,871 - Sprungfeder ли беше? - така е. 655 00:49:26,960 --> 00:49:28,678 благодаря 656 00:49:33,160 --> 00:49:37,153 Хорацио, има ли такъв Сейфове Sprungfeder на острова? 657 00:49:37,240 --> 00:49:39,356 Имаше, Джим, наистина имаше. 658 00:49:39,440 --> 00:49:41,874 В немския щаб по време на окупацията. 659 00:49:41,960 --> 00:49:44,838 Великолепен модел. 660 00:49:44,920 --> 00:49:48,549 Върховете на пръстите ми изтръпнаха винаги когато се сетих за това. 661 00:49:48,640 --> 00:49:50,039 Все още ли е там? 662 00:49:50,120 --> 00:49:52,839 Вярвам, че е продаден на някаква компания. 663 00:49:52,920 --> 00:49:54,876 Знаете ли коя фирма? 664 00:49:54,960 --> 00:49:56,712 добре... 665 00:49:56,800 --> 00:50:00,270 Имам този проблем с паричния поток, Джим. 666 00:50:00,360 --> 00:50:05,912 Ако можехте да видите пътя си към може би, ъъ... ъъ... 667 00:50:06,000 --> 00:50:07,718 Това са диаманти, Джим. 668 00:50:07,800 --> 00:50:10,189 Вашият отговор е диаманти. 669 00:50:41,000 --> 00:50:42,956 (Щракане на безопасни циферблати) 670 00:50:57,240 --> 00:51:00,630 - (Звън на църковна камбана) - (Кучета лаят) 671 00:51:41,680 --> 00:51:44,035 (Хууу) 672 00:52:08,120 --> 00:52:09,075 вечер. 673 00:52:18,640 --> 00:52:21,598 Да ти сваля ли това? Сигурен съм, че е малко тежък. 674 00:52:21,680 --> 00:52:23,432 Барни? 675 00:52:32,760 --> 00:52:37,276 Почти толкова добър, колкото една от твоите истории, нали, Винсънт? 676 00:52:37,360 --> 00:52:38,998 (полицейско радио бърборене) 677 00:52:51,760 --> 00:52:54,069 - (Винсънт) Сержант Бержерак? - Да? 678 00:52:54,160 --> 00:52:56,674 - Бях ограбен, нали? - Да, така? 679 00:52:56,760 --> 00:53:02,118 Е, чудя се дали ще бъдете достатъчно любезен да се грижа за парите от моя фонд, докато ме няма.